Work with monbaza
日本の文化やデザインを、世界へ。
世界との出会いを、一緒につくる。
monbazaでは、海外へ作品や商品を届けたいクリエイター、作り手、ブランドのみなさまと、発信・編集・コラボレーションの可能性を一緒に考えます。
まだ具体的な形が決まっていなくても構いません。まずは、あなたの活動や作品について聞かせてください。
ご一緒したい方
monbazaでは、日本の文化やデザイン、ものづくりに関わるクリエイターや作り手、ブランドのみなさまと、新しい届け方を一緒に考えていきたいと思っています。
たとえば、次のような方々との出会いを歓迎しています。
- 作品やデザインを海外にも届けてみたいクリエイター・デザイナー
- 地域の文化や技術を受け継ぎながら、ものづくりを続けている職人・作り手
- 独自の世界観や背景を持つブランド
- 日本の文化や地域性を、新しい形で伝えようとしているプロジェクトや活動
規模や実績は問いません。
大切にしたいのは、商品や作品そのものだけでなく、その背景にある文化や考え方、つくられた理由まで含めて伝えていくことです。
まだ海外展開の具体的な計画が決まっていなくても構いません。
「いつか海外にも届けてみたい」という段階から、一緒に可能性を考えていければと思っています。
一緒にできること
monbazaでは、日本の文化やデザイン、作品やブランドの魅力を世界へ届けるために、伝え方を一緒に考えます。
背景にある物語を、伝わる形に。Storytelling & Editing
作品や商品の背景にある文化、土地、つくられた理由、作り手の想いを整理し、その魅力が伝わるストーリーへ編集します。
海外へ伝えるための言葉を、一緒につくる。English Communication & Localization
ブランド紹介、プロフィール、商品説明などを、単に翻訳するのではなく、背景やニュアンスを大切にしながら英語で伝わる表現へ整えます。
世界との新しい接点をつくる。Global Introduction
monbazaのJournalやSNSなどを通して、クリエイターやブランド、その背景にある文化や物語を海外へ紹介する可能性を探ります。
その先のコラボレーションへ。Future Collaboration
Journalでの紹介だけでなく、プロダクト企画やコンテンツ制作など、互いの考え方や方向性が合えば、新しい取り組みを一緒に考えていきます。
大切にしていること
monbazaでは、作品や商品をただ海外向けに変えるのではなく、その背景にある文化や考え方を大切にしながら、伝え方を一緒に考えていきます。
背景まで理解すること
作品や商品だけを見るのではなく、そこに込められた想いや文化、土地とのつながり、つくられた理由まで知ることを大切にします。
一緒に考えること
monbazaが一方的に答えを決めるのではなく、作り手の考えや目指す方向を聞きながら、その人らしい伝え方を一緒に探していきます。
無理に「海外向け」にしないこと
海外に届けるために、その作品らしさや文化的な背景まで変える必要はないと考えています。
大切なものは残しながら、言葉や見せ方を工夫することで、異なる文化の人にも伝わる形を目指します。
お問い合わせ
作品やブランドを海外へ届けてみたい方、monbazaとの取り組みに興味をお持ちの方は、お気軽にご連絡ください。
まだ具体的な企画や海外展開の計画が決まっていなくても構いません。
あなたの活動や作品、大切にしていることについて、まずは聞かせてください。
お話を伺いながら、monbazaと一緒にできることがあるかを考えていきます。